ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
داری کجا میری؟
فکر کردم بد نباشه یه سر برم پایین، سونا
! شاید یه ماساژ با جلبک دریایی نصیبم بشه
! فهمیدم ! داری میری سر کار
! به اینَم فکر کرده بودم
میخوای قبلش صبحانه ای چیزی بخوریم؟
.میتونیم بگیم سفارشمون رو بیارن اینجا
.اوه، معذرت میخوام اینجوری معذب میشی؟
باعث میشه احساس کنی داریم رسما با هم قرار میذاریم؟
،تنها چیزی که من رو معذب و نگران می کنه ! قیمت غذاهای منوی اینجاست
! برای یه تخم مرغ نیمرو 36 دلار می گیرن
! احتمالا آخرش مجبور میشیم از یه بانک سرقت کنیم
! خب من میتونم از پس هزینه َش بربیام
! گوشیِ مخفی
! مشکوک میزنی
خب، این یه مَرده َست که من برای روز مبادا
!!! تو هتل "چهار فصل" نگه ِش داشتم (یک هتل گران قیمت کانادایی)
پالمر هستم -
باشه ... من تا پنج دقیقه ی دیگه میام پایین
! خیله خب ... خبر بد اینکه : مرخصیم کنسل شد
اوه، درست همون موقع که من برای ! ایده ی سرقت از بانک داشتم سر ذوق می اومدم
اوه، واقعا؟ -
! یا برنامه جدید دارم
! این اتاق رو تسویه نمی کنم
ما میریم سر کار که ماجرای چند تا جنایت رو حل کنیم
!و بعدشم، آخر شب دوباره همدیگه رو همین جا می بینیم
! این یه قراره
! نه نیست ! ولی داریم بهش نزدیک میشیم
ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
"گیلرمو آژولی"
این یه اسم من درآوردیه؟
! بهت اطمینان میدم که اینطور نیست
بیلطای وِیژه برای مراسم "کوچلا" ؟ (فستیوال موسیقی و هنر)
داری باهام شوخی می کنی؟
مگه این مَرده کیه؟
! بزرگ ترین مشتری شرکت حقوقیِ سابق مادرت
! دیگه نه
من با تلفن بهش اطلاع دادم
،و اونم به خاطر این که من شرکت رو ترک کردم ! شرکت رو از مسئولیت وکالت امور حقوقیش اخراج کرد
!چی؟
!!! بابا، دیگه با این یکی می میری
! دو تا تیکه گوشت خالص دنده ی گاو ژاپنی
! این گوشِت اشرافیاست
! انگار ... انگار اون میتونه قلب من رو بخونه
اون چی میخواد؟ چی؟ چی؟
اون بهم یه کار پیشنهاد داده
! و ازت میخواد که من رو راضی کنی که اون شغل رو قبول کنم
قبوله - ! ماموریت انجام شد آقای آژولی -
... و اینکه اون مسیر پرواز جت خصوصیش رو تغییر داده که
اون جت خصوصی داره؟ - جت خصوصی داره؟ -
بله، جت خصوصی داره و مسیر پروازش رو به سمت "ون نایس" تغییر داره
! که من بتونم امروز صبح باهاش ملاقت کنم
! خیله خب، بیاید یه مروری کنیم
،اون یه امپراطوری میلیارد دلاری رو اداره می کنه
شرکت حقوقی رو اخراج کرد چون ! با تو خوب تا نکردن
و الانم به خاطر تو
مسیر پروازش رو تغییر داده؟
! دارم فکر می کنم که شاید باید یه ملاقاتی باهاش داشته باشم
! آره، شاید بهتر باشه ببینیش - خیله خب -
! کار من اینجا تموم شد
! راجر دیگه میره کنار
هی، سلام راج بزرگ. یه دقیقه وقت داری؟
واقعا لازمه که درباره این درخت خرمات ! یه صحبتی با هم داشته باشیم
معذرت میخوام، اصلا وقت ندارم
... شاید متوجه نشده باشی ولی این درخت
همه ی این میوه های کوچولوش رو
! روی این ماشین جدید و کاملا بازسازی شده ی من میندازه
مدل موستانگ 1966 ...؟
! کاملا فراموش کرده بودم
تو از طرفدارای پر و پا قرص این مدل ماشینی، نه؟
من؟ -
! نه ... این ... اینم فقط یه ماشینه دیگه
فقط یه ماشینه؟
یا یه کار هنریه؟
مدلِ کِی.289 ــــــه
فقط 600 تا از این مدل ساخته شده
آره، خب ... من دیگه باید برم
! هی
!بالاخره با این درخت کاری می کنی؟
! دونه هاش راج ... اونا ماشین رو لک می کنن
! بهشون به عنوان دونه هایی که از خودشون لک به جا میذارن، نگاه نکن
! بهشون به عنوان آثار کوچیک هنری نگاه کن
یه موستانگ مدل 1966 ـ
! ارتقا یافته ی قرمز گیلاسی
اوه، یکی مثل همونی که عکسش رو روی صفحه ی گوشیت گذاشتی؟
! آره، با این فرق که الان تو پارکینگ "مک نیلی" جا خوش کرده
فکر می کنم اون عمدا این ماشین رو خریده که ! حرص من رو دربیاره
! به هر حال هر روز باید چشمم بهش بیفته
! یا اینکه هر روز خیلی عادی بهش نگاه کنی
.می بینی، مشکل تو همینه
! همیشه نیمه ی خالی لیوان رو می بینی
اوه، من نیمه ی خالی لیوان رو می بینم؟
! حرفای گنده تر از دهنت میزنی
پیاده روی خوبی داشتید؟
! معلومه
! هی، بیلی
کدوم یکی از ما همیشه نیمه ی خالی لیوان رو می بینه؟
! اینطوری تحت فشار نذارش
چون بعدش میخوره تو ذوقت
! و ما باید با اخم و تَخمت کنار بیایم
اصلا میخواید چیزی از جنازه بشنوید یا نه؟
! آره، معلومه که دلمون میخواد درباره ی جنازه بشنویم ! ممنون
صبح زود یکی از کارمندای سازمان آب و انرژی جنازه رو پیدا کرد و با پلیس تماس گرفت
قاتل حتی به خودش زحمت نداد صحنه رو جوری
! بازسازی کنه که انگار خودکشی بوده
! دستای بسته، و کیسه ای که رو سرش کشیده شده
خب، نظرت چیه؟ کل شب رو اون بالا آویزون بوده؟
... الان گفتنش سخته
... نه
! تا ساعت 8 صبح امروز زنده بوده
و تو از کجا این رو می دونی؟
چون همون موقع بیرون هتلمون دیدمش
! که داشت با پالمر حرف می زد
ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
حالت خوبه؟
... نه، خوبم ... فقط
هنوز دارم سعی می کنم که خودم رو با
! این ایده ی مصاحبه ی شغلی تو ارتفاع 3000 پایی وفق بدم
و منم نمیتونم بگم که چقدر به خاطرش ازت ممنونم
هواپیما من رو تو سیاتل پیاده می کنه
.و تو رو بر می گردونه خونه
! در ضمن، من یه چتر نجات هم دارم
! پس اصلا لازم نیست که حتی رو زمین بشینه
اوه
... این نهایت ملاحظه گریته ولی
! ولی فکر کنم اونی که باید از چتر نجات استفاده کنه، منم
وقتی که بگم : نمیتونم این شغل رو قبول کنم
بهت پیشنهادای کاری دیگه ای هم شده؟
نه
استعفا از اون شرکت باعث شد یه فرصتی برای نفس کشیدن پیدا کنم
که بتونم به زندگی و خونواده َم برسم
! ببین، اینکه خونواده باید در اولویت باشه رو درک می کنم
به خاطر همینم این هواپیما رو خریدم که بتونم تو وقتم صرفه جویی کنم
... پس ... قبل از اینکه جواب رد بدی
! پیشنهاد کار
! ولی این تو که چیزی نوشته نشده
! چون میتونی هر چیزی رو که بخوای، پیشنهاد بدی
! فقط بگو
... حقوق، مزایا
... هر چقدر وقت میخوای، داری
برنامه ی کاریت رو تنظیم کن
... تو ارزشش رو داری
... من نمی دونم چی باید بگم
میتونم بهترین نصیحتی رو که پدرم
بهم کرده، بگم؟
یه وقتایی، قبل از جواب مثبت گفتن، مکث کن
چی ازش می دونیم؟
.اثر انگشتش اون رو "کارلوس گونزالز" معرفی می کنه
این اسم برات آشنا نیست؟
خب ... پایگاه داده هامون میگه که اون قبل از اینکه ناپدید بشه
یکی از اعضای دون پایه ی گروه "تیتو فلورس" بوده
احتمالا خبرچین پالمر بوده
! حدس میزنم بهش زنگ زدی
آره، رفت رو پیامگیر صوتی
تلفنش خاموشه
خیله خب، به هر حال این معنی خاصی نمیده
! منظورم اینه که تو هم معمولا در دسترس نیستی
خیله خب
! پس بیا فعلا یه سری به محل زندگیش بزنیم تا خیال تو هم راحت بشه
... من نمی دونم اون کجا زندگی می کنه
درسته ... دوستاش چی؟
دوستاش رو که میشناسی؟
باشه ... به نظر میاد
... میخوای آروم پیش بری
خب، تو چیا می دونی؟
! خب ... می دونم کجا کار می کنه
... اونا کل روز با تلفن کارشون رو انجام می دادن
! پس این به این معنیه که فقط کافیه اونا حضوری صورتای خندون ما رو ببینن
: دوباره میگم
،شماها نمی تونید همینطوری وارد اینجا بشید ! چون اسمتون توی سیستم نیست
ما هم بهت گفتیم : مامور مبارزه با موادی که
... که میتونه اسم ما رو وارد سیستم کنه
همون کَسیه که ما داریم دنبالش می گردیم - دقیقا -
پس اگه شما لطف کنید و گوشی تلفنتون رو بردارید
! و به طبقه ی بالا زنگ بزنید، ما هم میتونیم بریم دنبال کارمون
،من به کَسی زنگ نمی زنم ... چون همونطور که گفتم
به خدا قسم اگه این یه بار دیگه بگه
... که ما توی سیستم نیستیم
... یه بار دیگه بگه - -مشکلی نیست -
فقط خونسرد باش ! ببین
میشه لااقل بهمون بگی
پالمر امروز اومده اداره یا نه؟
نه، نمیتونم ... میخوای بدونی چرا؟
تو که می دونی من از مامور پلیسم، مگه نه؟
! نه ! این رو می دونم که تو مامور اداره ی مبارزه با مواد نیستی ... پس
! اینجا هیچ قدرتی نداری
این قوانین دیگه چی َن؟
همکارت کجا رفت؟
کدوم همکار؟ (خخخخخخخخخ)
.من کل روز پالمر رو ندیدم ولی اون میزشه
لطف کردی. ممنون
! از اون میز فاصله بگیر کاراگاه
! اشتباه از من بود
! می دونی چیه؟ انگار من واقعا با یکی اومده بودم
کاراگاه ! شما واقعا
از حد خودت تجاوز کردی - ! اوه، نه نه ... ببین -
همکارت ... امروز به کل غیبش زده
! پس من دارم کار خودم، و کار تو رو انجام میدم
ببین، مامور پالمر امروز رو مرخصی گرفته
،پس اگه باهات تماس نگرفته
! شاید به این معنیه که دلش نمیخواد
! حالا هم که دیدمت، میتونم دلیل این کارش رو درک کنم
خیله خب ... خیله خب
بیایید آروم باشیم ...
! اصلا می دونی چیه؟ حق با توئه راج
! ما اینجا مثل مهمونای ناخونده هستیم
! پس عذرخواهی ما رو قبول کن لری
و ... از مهمون نوازیت ممنونیم
ممنون
"خویشتن داری" و "درایت بی سابقه"
! تحت تاثیر قرار گرفتم ریگز
آره، ما به اون عوضی احتیاجی نداریم
پالمر قفلای یه خونه تو "چاتث ورث" رو عوض کرده
آدرسش رو این رسید نوشته شده
! ظاهرا خیلی به محل زندگیش اهمیتی نمیده
! الان می فهمم چرا شما دو تا خوب با هم کنار میاید
پالمر؟
اینجا خونه ی اون نیست
یه "خونه ی امن" ــه
! راج
پالمر اینجا بوده
! راج
، من دارم سعی می کنم کمک کنم کاراگاه ! پس بکش کنار
امروز صبح که اومده بودیم پیشت و گفتیم پالمر ناپدید شده
! باید کمک می کردی - ما از قوانین پیروی می کنیم -
!اوه، که از قوانین پیروی می کنید ؟ - آره -
! ریگز - ... تنها دلیلی که فهمیدیم اونجا به یه صحنه جنایت تبدیل شده این بود که -
تو آدرس یکی از خونه های امن ِ -
! سازمان مبارزه با مواد رو دزدیدی
! کافیــــــه
تمام منابع فعال شده َن
! حتی دادستان شهرم داره میاد اینجا
... حالا هم، سازمان مبارزه با مواد اطلاعاتی برای ما داره
،پس میتونیم این اطلاعات رو بشنویم ... یا سر هم داد بزنیم
! مامور چَپل ! لطفا ادامه بدید
گزارش کالبدشکافی و پزشکی قانونی
: همه َشون به این مرد اشاره می کنن
"گیدیئن لاین"
! اون یکی از ماهاست
اون یک از اعضای گروه سی.آی.ای ـه که
به ارتش مکزیک ملحق شدن
تا با گروه کارتل (قاچاق مواد) مبارزه کنن
گیدیئن به کل تغییر کرد
اون تمام خدماتش رو به ازای پیوستن به گروه "تیتو فلورس" فروخت
اون الان تو راس گروه محافظتی تیتو فلورسه
میشه گفت گیدیئن یکی از وحشی ترین ماموراییه
که من تو این 20 سال مبارزه با مواد
باهاش کار کردم
پرونده َش تو سی.آی.اِی
میگه که اون از شکنجه کردن
و نشون دادن قدرت لذت می بره
هفته ی گذشته باخبر شدیم که
... اون از مرز رد شده ... بنابراین
صبر کن، چــــی؟
کجا؟ اون از کدوم مرز رد شده؟
"سن دیاگو"
پس امروز صبح که من اومدم اداره تون
و بهت گفتم اون (پالمر) گم شده
می دونستید که اون وارد کشور شده؟
این چیزی رو تغییر نمی داد - ! تو که این رو نمی دونی -
کاپیتان؟ چریان چیه؟ - ! دوست دخترت مُرده کاراگاه -
... گیدیئن اون رو کُشته ... قبل از اینکه
! مارتین
من اصلا نمیتونم همچین رفتاری رو
تحمل کنم کاپیتان - می فهمم -
! یه لحظه صبر کن رانی
! آخرش که چَپل قراره یه نفر رو به کشتن بده
!من با تو حرف زدم کاراگاه؟
تفنگ و نشونت رو
! تحویل کاپیتان بده. تو از کار معلقی - ! رانی -
داری جدی میگی؟
! تفنگ و نشونت
... رانی ! من نمیخوام کسی رو جایگزین اون (همسرش) کنم
.خیله خب؟ پالمر دوست دخترم نیست
! بهم توهین نکن
! این دستورم ربطی به دخترم نداره
.تو به یه مامور مبارزه با مواد حمله کردی
! خوش شانسی که نمیفتی تو بازداشتگاه
آره، اون اینجاست
بهت زنگ میزنم
... شنیدم چه اتفاقی افتاده
... آره ... اونا نمیذارن من وارد پایگاه اطلاعاتی بشم ... پس اگه بشه ما
... ریگز
پالمر هنوز پیدا نشده، خیله خب؟
منم به یه سری اطلاعات درباره این یارو ! گیدیئن احتیاج دارم
... پس اگه تو بتونی کاری کنی که
.من نمیتونم تو رو وارد پایگاه اطلاعاتی کنم
باشه ... پس تو هم برام بی فایده ای - عالیه
می دونی چیه؟ بهت پیشنهاد می کنم بری قدم بزنی
باشه؟ خارج از اداره. دارم جدی میگم
.پارکینگ رو امتحان کن. بخش دی
چی؟
پارکینگ، بخش دی
ممنون
.بذار حدس بزنم
! بهت گفتن که نباید با من حرف بزنی
نه، میتونم باهات حرف بزنم
اگرچه، اجازه ندارم که بگم
،بیلی، موبایل پالمر رو هک کرده
"یا اینکه "کارلوس گونزالز
امروز صبح از مرکز خرید "دانا پوینت" بهش زنگ زده
،که همون جاییه که جنازه ی اون عضو کارتل
چند ساعت قبل پیدا شده
! نمیتونم اینا رو بهت بگم
... جالبه
هیچ مدرکی وجود داره که اجازه نداشته باشی در موردش بهم بگی؟
آره ... من اصلا نباید بهت بگم که این وَن
، که از صحنه فرار کرده بوده
! به تازگی تو محله ی "بویل هایتس" دیده شده
! اینا اطلاعاتی َن که نمیتونم فاش کنم
! من قراره حسابی به دردسر بندازمت راجر
آره، همینطوره
،تو که خیلی اتفاقی برام یه اسلحه نیاوردی
مگه نه؟
! معلومه که نه
... خب
... اوری یه سری حقایق جالب در موردت بهم گفته
... که "دلگادو" پدرِ "میراندا"ست
خیلی هم جالب نیست
نه ...! چیزی که جالبه اینه که تو ! هیچوقت این رو بهم نگفتی
! آره ... خب، تو هیچ وقت نپرسیدی
! اوه، بس کن ... این که نمیتونه جوابت باشه
منظورم اینه که
اصلا چرا من باید یه همچین چیزی ازت بپرسم؟ ! هی ! ریگز"
"دادستان شهر، پدرزنته؟
راج، تو یه کاراگاهی، مگه نه؟
! اوه کوتاه بیا، مَرد
! خیله خب ! هی، ریگز
کسی تو دولت هست که
باهات نسبتی داشته باشه؟
هی، راج؟
همممم؟ - اگه تو یه عضو درجه بالای کارتل بودی -
و دنبال یه ... چه می دونم ... یه جای دور از توجه
باشی، میری یه متل درب و داغون؟
مدیر هتل گفت که
اونا امروز فقط یه اتاق رو اجاره دادن. اتاق شماره 31
یه واحد تو کنج ترین نقطه، طبقه ی دوم ... منطقیه
اهمممم ! هی، ببین
،ما نمی دونیم ممکنه اون بالا چی پیدا کنیم
... پس اگه بخوای عقب وایسی و
! فکر کنم نمیخوای
! تو رو خدا بهش آسیب نزنید
اتاق رو اشتباهی اومدیم؟
میخواین خودتون رو به کشتن بدید؟
"چون بهش میگن "سکوت رادیویی "نه "موبایل تماس های گاه و بیگاه
یه تماس ... فقط یه تماس - اوه، خدای من -
خیله خب، گوش کن ... گوش کن
قبل از اینکه من و ماریا خونه ی امن رو ترک کنیم، گوشیم رو دادم به کارلوس
قرار بود اون اینجا ما رو ببینه
وقتی نتونستم پیداش کنم، حدس زدم که احتمالا اونا گرفتنش
روحمم خبر نداشت که کار گیدیئن بوده
پس چرا گیدیئن دنبال ماریاست؟
اون دنبال ماریا نیست ... دنبال بچه ی اونه
اون بچه، پسر تیتو فلورسه -
وقتی 19 سالم بود، تو مسابقه ی ملکه ی زیبایی شرکت کردم
نفر دوم شدم
ولی از شانسم
تیتو فلورس َم بین تماشاچیا بود
اون بعد از مسابقه، اومد سراغم و بهم گفت
! شاید دوم شده باشم، ولی قلب اون رو بُردم
!چطوری تونستی بهش نخندی؟
چون اون "تیتو فلورس" ــــه و اگه یه همچین کاری کنی
! اون خونواده َت رو می کشه
من می خواستم برم دانشکده پرستاری
ولی به جاش، 4 سال تموم معشوقه ی تیتو بودم
چه شکلی فرار کردی؟
حامله شدم
و نمیتونستم اجازه بدم بچه َم تو همچین محیطی بزرگ بشه
پسر داییم، کارلوس، ما رو فراری داد
ما رو آورد اینجا و به سازمان مبارزه با مواد وصلمون کرد
برای چند ماه اوضاع آروم بود
ولی بعدش آدمای تیتو پیدامون کردن
"ماجرای تیراندازی پارکینگ "دانا پوینت
کارت خوب بود ... تونستی ازش محافظت کنی
مامورای مبارزه با مواد به زودی میرسن
و ازتون محافظت می کنن
! همسرمه
روز مهمی براش بوده
میرم بیرون باهاش حرف بزنم
سلام عزیزم. خوش خبری؟
لطفا پشت خط منتظر مشاور حقوقی جدیدِ
! گیلرمو آژولی بمونید
! کار رو گرفتی
! تبریک میگم
هی، به خاطر این مناسبت، آخر هفته رو جشن می گیریم
یا اینکه دوست داری امشب رو چطوری جشن بگیریم؟
! اونم تو پاریس
چی؟ این شغل کنارش بسته ی هواپیمایی هم داره؟
نه ... آژولی هواپیماش رو بهم قرض داده
! گفته میتونیم برای دو روز آینده، هر جا که دلمون میخواد ببریمش (!!! خدا بده شــــــــانس)
نیم ساعت دیگه که تو "ون نایس" فرود میایم
جدا؟ واقعا میتونیم همچین کاری کنیم؟
عزیزم ... تنها کاری که باید بکنی اینه که امروز رو زودتر بیای خونه
! من ... فکر کنم میتونم ترتیبش رو بدم
بچه های مبارزه با مواد هر لحظه ممکنه بیان و جامون رو بگیرن
تا 45 دقیقه دیگه میتونم خودم رو برسونم
! خودت رو برسون
! راجر میفیلد مورتا
! خوب می دونی که یه خانوم چی دوست داره بشنوه
... عزیزم
احتمالا درباره ی 45 دقیقه یه خرده خوشبینانه صحبت کردم
باید برم ... بعدا بهت زنگ میزنم
! بچه ها
! یه وضعیت "شلیک آر.پی.جی"ی داریم
چه شکلی ما رو پیدا کرد؟
! خیله خب ... ببینید
اگه تیتو این آدم رو فرستاده که بچه رو بگیره
! پس با آر.پی.جی رو به طرفمون شلیک نمی کنه
پس هنوز وقت داریم
این کار رو می کنه ... دستور داره که اگه نتونه روبرتو رو برگردونه
! ما رو بکشه - کی خبر داشت که شما میاید اینجا؟ -
چی؟ تو فکر می کنی ما اونا رو کشوندیم اینجا؟ - فکر می کنی کار شما نبوده؟ -
هی، هی ... بیاید بعدا در موردش بحث کنیم، باشه؟
در حال حاضر، باید یه راه خروج از اینجا پیدا کنیم
سلــــــام؟
شصت ثانیه وقت دارید که اون بچه رو بهم تحویل بدید
! وگرنه همه می میرن
شما نظافتچی اینجایی؟
! کل روز رو سعی کردیم باهاتون تماس بگیریم
حوله های اتاق 31 تموم شدن
میشه یه چند تا حوله برامون بفرستید؟
خیله خب ... وقتمون تمومه، باید بریم
من دارم با کی حرف میزنم؟
... اوه، درضمن، من خیلی در مورد این حوله ها گیج شدم
! به نظر مامور مبارزه با مواد نمیای
احتمالا پلیس محلی هستی؟
: خب، سوالم اینه
... اگه من ... اگه این حوله هایی که میخوام
اگه تمومشون کنم ... و این حوله ها
... که من ... که چی؟ که شما قراره دوباره بشوریدشون
میتونم همه شون رو استفاده کنم؟ (!!! قاطی کرده)
من نمی ... من فقط گیج شدم که کدوم یکی از این حوله ها میشه تموم بشن؟
! سی ثانیه مونده آقای پلیس
و اینکه کدوماشون رو میتونم نگه دارم؟
میتونم با خودم ببرمشون خونه؟ روال کار چه جوریه؟
! هی، یه نصیحت برات دارم
! سعی کن تو همون انفجار اولی بمیری
! معطل نکن
! انقدر بهت پول نمیدن که زنده زنده بسوزی
،هی گیدیئن، وقتی عاشق کاری که می کنی باشی
حتی حاضری مجانی هم انجامش بدی، مگه نه؟
خوبی؟
آره. تو چی؟
بدو ... بدو
هی، کاپیتان! وانمود کن من "تاد" َم
سلامت تاد، عزیزم
راستش الان یه خرده سرم شلوغه
ولی خیلی خوبه که دارم صدات رو میشنوم
چه خبر؟ ! تاده
! تاد
گیدیئن لاین همین الان
یه متل رو فرستاد هوا، خیله خب؟
! بچه ی تیتو و مادر بچه باهامونن
! حالمون خوبه ولی یکی خبر داشت که ما کجاییم
! ما یه خبرچین عوضی اونجا داریم
! دستاتون رو بذارید رو سرتون ! همین حالا
آروم باش سروان ! همه چی تحت کنترله
! اسلحه َت رو بذار زمین
من یه پیمانکارم
این یه تخریب برنامه ریزی شده بود - خفه شو -
و بخواب رو زمین
! مجوزم درست همینجاست
ببخش، اینجا خیلی به هم ریخته َست
خدمات نظافتی ای که استخدامشون کردم
! اونا ... کارشون افتضاحه
می دونی، اون موقعی که باید سر و کله َشون پیدا بشه، نمیان
راستش رو بخوای، خیلی بهتر از اونیه که فکرش رو می کردم
! اگرچه حدسم در موردت درست بود
مردی که تو خونه َش، بیشتر از ظرف و ظروف، اسلحه داره
... خب
! تئوری منم همیشه همین بوده
یه مرد واقعا مگه به چند تا ظرف احتیاج داره؟
درسته؟
خب، برای جشن امروز
... می دونی ... داشتم به استفاده از یه اسلحه ی بلند فکر می کردم
خب، دلت میخواد از "کمپرسور" استفاده کنی
یا اِم.40 ؟
! این که اصلا پرسیدن نداره ... مدل 308
! کاملا مناسب منه
،اگرچه وقتی یه تنظیم کننده دقت رو عدسیش نداشته باشی
دیگه فایده َش چیه عزیزم؟
معذرت میخوام، یعنی الان داری میگی که من از مدلای قدیمی استفاده می کنم؟
!مگه غیر از اینه؟
... یه جایی همین دور و بره
اون همسرته؟
آره
! بهت که گفتم
انقدر بیتابه که خوابش نمی بره
هر بار که جا به جا میشیم، اوضاع همینه
! یه راه حل برای این مشکل دارم
! این یه ناجی واقعیه
باعث میشه هارپر بلافاصله خوابش ببره
مثل یه قرص خواب آور برای بچه هاست
روبرتو، قبل از اینکه با خودم بیارمش، از اینا و حتی بیشترش رو هم داشته
... اون هیچ وقت نتونست حق انتخاب داشته باشه
! قرارم نیست که داشته باشه
! ما براشون (بچه ها) تصمیمی می گیریم
مساله همینه
اگه اشتباه کرده باشم چی
... چون کارم باعث شده که اون به "هدف" تبدیل بشه
... امروز نزدیک بود به کشتنش بدم
،اون مردی که تیتو فرستاده هیچ وقت از دنبال کردنمون دست نمی کشه
آره، خب ... به خاطر همینه که ما میخوایم گیرش بندازیم
چه جوری؟
ریگز و پالمر یه نقشه ای دارن
من خودمم جزئیاتش رو نمی دونم
ولی ریگز بهم اطمینان داده ! که قراره ازش خوشم بیاد
خب
دیگه کم کم دارم احساس می کنم که این همچین نقشه ی خیلی خوبی هم نیست
! همه ی نقشه های بزرگ همچین حس و حالی دارن راج
! همینه که باعث میشه مطمئن بشی نقشه ی خوبیه
! خیلی از این بابت مطمئن نیستم
بله؟ - سلام عزیزم. همین الان هواپیمام تو ون نایس نشست
تو کجایی؟
اوه، راستش رو بخوای، یه نوزاد فلابی رو بغل کردم
و تو یه پارکینگ متروکه منتظر نشستم
! که چند نفر از اعضای کارتل بیان و بهم شلیک کنن
! راجر
احتمالش هست که من اون کلمه ها رو اشتباهی شنیده باشم؟
زود باش راج ! زنت رو نگران نکن
! بهش بگو جلیقه پوشیدی
ریگز گفت که بهت بگم
! جلیقه ی ضد گلوله هم پوشیدم
! اوه، این عالیه اگه اونا به کله َت شلیک کنن، چی؟
هی، ریگز ! اگه اونا به کله َم شلیک کنن چی؟
یعنی ... میخوای یه کلاه هم بذاری سرت؟
! منظورم اینه که ... خب اونطوری خیلی تابلو میشه
! ریگز گفت که کلاه خیلی تابلو میشه
! اگرچه مطمئن نیستم که باهاش موافق باشم
راجر! هواپیما داره سوخت گیری می کنه
احتمالا به شام توی پاریس نمی رسیم
،ولی اگه تا یه ساعت دیگه بلند شیم
! صبحانه رو میتونیم تو شانزه لیزه بخوریم
هاه؟ نظرت چیه؟
به نظر فوق العاده میاد
... ولی من ... اه
فکر نکنم بتونم خودم رو برسونم
باشه
درک می کنم
... یه رویای واهی بود
منظورم اینه که کی میتونه یه دفعه ای همه چی رو ول کنه
و به سمت پاریس پرواز کنه؟
... این خیلی به حال و هوای زندگی ما نمیخوره
... کاش اینطور بود
،ریگز
می دونم که داری صدام رو میشنوی
من میتونم تاخیر همسرم رو درک کنم
! ولی یه همسر مُرده اصلا برام قابل قبول نیست
! چشم خانوم
! هی، ریگز
چطوره که دفعه ی بعد تو بیای وسط میدون
و بذاری که من از دور تماشاچی باشم؟
! اوه، بس کن راج
! اتفاقی برات نمیفته ! تو ضد گلوله ای
! هممم، ولی خودم همچین احساسی ندارم
تو باید باور داشته باشی که ضد گلوله ای
! همین تو رو ضد گلوله می کنه
! دوباره میگم : به طرز خطرناکی این حرف اصلا درست نیست
هی، راج
یه نفس عمیق بکش
! آدم بدا دارن میان
من به خاطر این، از خیر رفتن به پاریس گذشتم؟
! چقدر احمقم
خیله خب، بهشون شلیک کن
الان نه ... باید نزدیک تر بشن - به اندازه کافی نزدیکن -
! بزنشون
... سه
... دو
چه خبره؟
چرا دارن بر می گردن؟
! یه جورایی خبر دارن که بچه باهات نیست
خب، چه جوری فهمیدن؟
! جواب نده
ماریا؟ داری چیکار می کنی؟
من دیگه نمیتونم اجازه بدم اون اینجوری زندگی کنه
من به تیتو زنگ زدم
باهاش معامله کردم
روبروت رو بهش پس میدم
ماریا، عزیزم ... تو داری اشتباه بزرگی می کنی
بچه ی من به یه شانس دوباره احتیاج داره
برگرد
... ماریا - برگرد -
متاسفم
از خونه ته
بله؟
ازت میخوام گوشیم رو پیدا کنی همون تلفن مخفیه رو
ماریا داره میره بچه رو بده به تیتو
یه دقیقه صبر کن. چی ...؟ چه شکلی این اتفاق افتاد؟
اون بیهوشم کرد
فقط همین رو بدونی کافیه
ولی ازت میخوام موبایلم رو پیدا کنی
اون ون رو هم با خودش برد
درنتیجه، من ماشینی ندارم. میتونی ...؟
موبایل رو ردیابی کنم و ماریا رو پیدا کنم. باشه
هی پالمر؟
چیه؟
تو خوبی؟
خب، بهتر از اینم بودم
برو ماریا رو پیدا کن
موبایل پالمر رو ردیابی کردم
داره میره به طرف مرکز همایش
،تاد، حالا که صحبت از معماری مدرن شهری شد
تو باید یه سر به مرکز همایش هم بزنی
آره ... مرکز همایش لس آنجلس
خوبه -
خیله خب، من که می دونم اون تاد نبود و در حال حاضر، فقط منم که تو این اتاقم
پس داری برای کی نقش بازی می کنی؟
! فکر کنم از این کار خوشم اومده
... خب، این یه جورایی عجیبه، ولی ... حالا هر چی
خیله خب ... شاید بخوای دوباره به تاد زنگ بزنی
... چون اون اطلاعاتی که خواسته بودی
تماسای خروجی از اداره مون؟
متوجه دو تا تماس بین المللی
از یه خط شدم
ما یه خبرچین داریم، مگه نه کاپیتان؟
کدوم خط؟
مشکلت چیه؟
داشتی با کی حرف می زدی؟
شما احمقا چیزی که مال ما بود رو از دست دادید
دارم سعی می کنم یه جواب برای بالاییا پیدا کنم
با زنگ زدن به افراد تیتو و گزارش هر حرکتی که ما می کنیم؟
من برای این مزخرفات وقت ندارم
تفنگش رو بگیر
و بهش دستبند بزن
به مراسم شهروندی
ایالات متحده خوش آمدید
به محض ورود
.ازتون دعوت می کنیم که در ردیف بی بنشینید-
پیداش کردم
قرار بود گیدیئن رو ببینم
نگران نباش
داره نگاهمون می کنه
سلام روبرتو -
پدرت دلش برات تنگ شده
هی، صبر کن راج
گیدیئن اینجاست
یه جایی اون بالا
از کجا می دونی؟
چون اگه منم یه تفنگ تک تیرانداز داشتم
می رفتم همون جا
... اگه اتفاقی براش بیفته
برای اون مساله نگران کننده ای وجود نداره
ولی عوضش، تو
تیتو یه پیغام برات داره
تو زنده از اینجا بیرون نمیری
وقتمون داره تموم میشه ریگز
اونا الان می کُشنش
! راج
من احساس "ضد گلوله بودن" می کنم
! بچه َم
حالش خوبه. گرفتیمش
خب که چی؟ این ترفندته؟
همینطوری با ماشین میزنی به آدم بدا؟
باید با هر شیوه ای که جواب میده، پیش بری
اینجوریه؟
آماده ای؟
می دونم به هر دوتون یه معذرت خواهی بدهکارم
نمیتونم بگم که چقدر
بابت اینکه نزدیک بود همه چی رو خراب کنم، متاسفم
معذرت خواهیت پذیرفته میشه درک می کنم که چرا اون کار رو کردی
و آخرشم همه چی ختم به خیر شد ... آدم خوبا برنده شدن
درسته. مخصوصا اون پسر کوچولویی که اون جاست
می دونم همیشه باید مراقب
نفر بعدی ای که تیتو برای بردنش میفرسته، باشم
ولی حق با تو بود
این یه جور شغله
و تو هم خیلی خوب انجامش میدی
! این رو یادت باشه
: این رو جدی می پرسم، راستش رو بگو تو چیزی در این باره می دونی؟
نه ! هیچی
ولی بیا اینجوری بهش نگاه کن که
فقط 600 تا از اینا تو کل دنیا وجود داره
ولی کدومشون اینطورین؟
! به این میگن یه اثر هنری دوست من
واقعا شگفت انگیزه
که مورتا چه جوری تونست دست تنها گیدیئن و دو تا مرد مسلح دیگه رو
از پا دربیاره
آره ... من واقعا بهش افتخار می کنم
می دونی؟ اون راه زیادی رو اومده
شنیدم یه خرده هم از پالمر کمک گرفته
... منظورم اینه که من اینجوری شنیدم
فقط ... فقط پالمر؟
خب، دیگه کی می تونسته باشه؟ من که از کار معلق بودم
من حتی تفنگ هم نداشتم
از کجا میتونستم اسلحه پیدا کنم؟
من ... من اصلا این حرفا رو باور نمی کنم
جدی میگم ... ولی قبولش می کنم
چون گیدیئن تو زندانه و خبرچینمون هم لو رفته
حالا ... دادستان شهر میخواد چند کلمه ای باهات حرف بزنه
پس من دفترم رو در اختیارتون میذارم
! سعی کن چیزی رو نشکنی
خوبه
ممنون
مسئله ی شخصی نبود
روال کاری بوده
و ... می خواستم ازت محافظت کنم
می دونم وقتی آدمایی که بهشون اهمیت میدی، در خطر باشن
یا صدمه دیده باشن، و یا حتی بدتر
! چه جوری واکنش نشون میدی
... ببین، این وضعیتم با پالمر
اون جوری که تو فکر می کنی نیست
... به خاطر خودتم که شده
! امیدوارم باشه
،اگه ارزشش رو داشته باشه
من موافقم هستم
♪ ♪
ممنونم
... اگرچه
فکر نمی کنم برای مراقبت از یه آدم دیگه آماده باشم
می دونی؟
زندگی، تو یه مسیر معین حرکت می کنه مارتین
تو باید باهاش پیش بری
پالمر
ریگز
آره، صدات رو میشناسم. چه خبرا؟
♪♪
گرسنه ای؟
من همیشه گرسنه َم
... میخوای ... نمی دونم
امشب برای شام بریم بیرون؟
کجا؟
رستوران؟
همونجا بشینیم و بخوریم یا غذامون رو بگیریم و بریم بیرون؟
! بشینیم و بخوریم
آره، از این ایده خوشم میاد
♪♪
خوبه
! این یه قراره
پالمر؟
بله؟
.خوشحالم پیدات کردم ... فایلی که ازم خواسته بودی رو آوردم
♪♪
بانوی من! به خاطر رقص ممنونم
تو همراه فوق العاده ای هستی
♪♪
سلام؟ کسی خونه نیست؟
هی، ما طبقه ی بالاییم
جت خصوصی مامانت همین الان به زمین نشست
اوه، سلام عزیزم
سلام
خب، چطور بود؟ - فوق العاده -
من عاشق وگاسم
اون کازینوی پاریس
دقیقا حس و حال خود پاریس رو داشت
! بدون اینکه واقعا تو پاریس باشیم
ولی یه چیز واقعی برات نگه داشتم
باید برم عکس خریدام رو تو اینستاگرام بذارم
خیله خب
خب ... روزت چطور بود؟
! تونستم زنده بمونم
! همونطور که قول داده بودی
اوه - به خاطر پاریس متاسفم -
... منظورم اینه که من می خواستم برم ولی - عزیزم -
می دونم ... زندگی باید پیش بره
من همه ی کارام رو لغو کردم
بس کن
احتیاجی نیست عذرخواهی کنی ... درکت می کنم
هی، تو نگه ِش دار
! الان، من و تو یه طرفیم، بقیه ی دنیا یه طرف
من و تو مقابل کل دنیا
همممم؟من، من، من
راج؟
یه کاری برام کن
سعی کن خیلی اینجور موقعیتا رو از دست ندی
تو هی همسر خوب و پلیس فوق العاده ای هستی
و کارت همیشه تو اولویته
ولی این یه هزینه ای داره
بیا جوری نباشه که 20 سال بعد، وقتی به گذشته نگاه می کنیم
بابت چیزی که از دست دادی، متاسف باشی
یه وقتایی، قبل از جواب مثبت گفتن، مکث کن
... آره
دوستت دارم
منم دوست دارم
من میرم خریدام رو سر و سامون بدم
تو اتاقمون می بینمت؟
همممم ... آره، آره ... حتما
♪♪
هی
سلام. ببخش دیر کردم
اوه، نگران نباش
خب ... اینا به عنوان پیش غذا سیب زمینی دارن
... که رسما رستوران مورد علاقه َم میشه، بنابراین
چی شده؟
مشکلی پیش اومده؟
من باید یه چیزی بهت بگم و فکر می کنم به محض اینکه این کار رو کنم
... تو دیگه نمیخوای که من اینجا بمونم
خب، در این مورد شک دارم ولی میتونی امتحان کنی
وقتی من تو تریلرت بودم
و عکس همسرت میراندا رو دیدم
به نظرم آشنا اومد
انگار که قبلا دیده بودمش
باید همون موقع بهت می گفتم، ولی این کار رو نکردم
واقعا امیدوار بودم که اشتباه کرده باشم
... ولی ظاهرا
قبلا کجا دیدیش؟
تو یکی از پرونده های اداره مون
ده ماه پیش
پلیس مکزیک به خونه ی یکی از
اعضای شناخته شده ی کارتل تو یوآرز حمله کردن
... خونه ی گیدیئن لاینز بود
گیدیئن فرار کرد
ولی اونا تونستن مدارک
و ایمیلا و عکسایی از قربانیا به دست بیارن
و به طور دقیق تر
اونایی که هدفای مهم کارتل بودن
و عکس اون، اون توئه؟
... مرگ همسرت، اتفاقی نبود
گیدیئن اون رو کشته
متاسفم
ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com